Microsoft Edgeで翻訳ができない時の対処法と設定ポイントを徹底解説

最近、Microsoft Edgeがバージョンアップされたことで、右クリック翻訳が突然使えなくなり戸惑ったという声をよく耳にします。実は私も英語サイトを頻繁に閲覧するので、右クリックから気軽に翻訳できなくなったときは非常に不便でした。設定のちょっとした変更や翻訳拡張機能の活用、さらにはEdgeそのものの修復など、意外とさまざまな対処法が存在するので、同じ悩みをお持ちの方はぜひ読み進めてみてください。

Microsoft Edgeで翻訳できなくなる原因とは

Microsoft Edgeを普段から利用していると、時折アップデート後に思いもよらない変更や不具合が発生することがあります。今回の「右クリックメニューから翻訳が消えてしまった」というケースは、多くのユーザーが報告しているだけでなく、原因が「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」の設定に起因する可能性が高いといわれています。

Edge翻訳機能の基本仕様

Microsoft Edgeには、英語やその他の外国語ページにアクセスした際、自動的に翻訳提案をしてくれる機能が搭載されています。この機能がONになっている場合、右クリックをすると翻訳関連のメニューが表示され、気になる部分をスムーズに翻訳できるのが大きな特徴です。
ところが、設定メニューの中にある「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」がOFFになっている場合、以前のバージョンでは右クリック翻訳だけは残っていたのに、現在のバージョンでは翻訳メニュー自体が消えてしまうという報告が増えています。

更新後に発生する不具合なのか仕様なのか

バージョン129.0.2792.52への更新後に、右クリック翻訳が利用できなくなったユーザーが多く現れました。これは不具合なのか、それともMicrosoftの意図した仕様変更なのかは公式にはっきりと示されていません。
ただ、Edgeの翻訳機能をよく使うユーザーにとっては、提案が不要でも「右クリックから翻訳だけは使いたい」というニーズが大きいようです。名称や実際の挙動にギャップが生じていると感じる方も多いかもしれません。

私が体験したEdge翻訳機能トラブル

私自身、英語の技術ドキュメントや海外サイトを検索することが日常茶飯事ですので、ある日突然右クリック翻訳が見当たらなくなり、最初は何かのエラーかと思いました。Edgeの言語設定を色々と確認しても原因がわからず、再インストールまで考えたほどです。
しかし、設定メニューをくまなくチェックしてみたところ、「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」がOFFになっていると、右クリック翻訳機能そのものが利用できなくなる仕様に変わっていたのです。こうした仕様変更の背景には、Microsoftの翻訳機能のアップデート方針やユーザーインターフェイスの簡素化など、さまざまな意図があるのかもしれません。

Edge翻訳を再度使えるようにする主な対処法

翻訳機能が消えてしまった場合でも、完全に諦める必要はありません。Edgeの設定を見直したり、他社の拡張機能を追加することで、以前のようにスムーズに翻訳できる環境を取り戻せる可能性があります。ここでは、代表的な対処法をいくつかご紹介します。

設定をONにして右クリック翻訳を復活させる

最も簡単な方法としては、Edgeの言語設定で「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をONにすることです。実際、この設定をONにした瞬間、再び右クリックメニューに翻訳オプションが表示されるようになったというケースが多いです。

設定手順

1. Edgeのアドレスバーに「edge://settings/languages」と入力してアクセス
2. ページ内の「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をONに切り替える
3. 英語など、翻訳対象の言語が「この言語を翻訳しない」になっていないか確認しておく

シンプルな操作だけで右クリック翻訳が復活するのは大きなメリットです。

翻訳拡張機能を導入する

もし、Edgeの標準翻訳に縛られたくない場合は、Google翻訳やDeepLなどの拡張機能をインストールして使う方法もあります。特にGoogle翻訳の拡張機能はChromeウェブストアから導入することが可能で、英語以外の言語にも広く対応しているため、世界中のウェブサイトを手軽に翻訳できます。

EdgeでのChrome拡張機能導入例

1. Edgeの設定メニューで「他のストアからの拡張機能を許可する」を有効化
2. Chromeウェブストアにアクセス
3. お好みの翻訳拡張機能を探し、「インストール」ボタンをクリック
4. インストール後、拡張機能のアイコンから翻訳を実行
このように設定しておけば、右クリックに依存せずに翻訳を行うことができます。例えば、ボタンひとつでページ全体を翻訳してくれるため、作業効率も上がるでしょう。

好きな翻訳エンジンを選べる自由度は、拡張機能ならではの魅力です。

翻訳の詳細設定をチェックする

Edge内の言語設定で、特定の言語が翻訳対象外になっていると、翻訳が提案されないことがあります。特に英語（English）を「翻訳しない」に設定しているケースは少なくありません。
翻訳が表示されない場合は、「英語（English）の…メニューからこの言語を翻訳するを有効にする」など、詳細設定も含めて見直してみてください。

Edgeの修復やリセット、新規プロファイルでの検証

設定をすべて確認しても翻訳オプションが一向に出てこない場合は、Edgeそのものが何らかの不具合を抱えている可能性があります。私も一度リセット操作をしてみたところ、設定が初期化されて無事に翻訳機能が復活したことがありました。

修復やリセットの検討

1. Windowsの「アプリと機能」からMicrosoft Edgeを選択し、修復またはリセットを実行
2. 新たにプロファイルを作成して、同じ現象が起きるか検証
こうした方法で不具合が解決することも少なくありません。ただし、リセットすると閲覧履歴やカスタム設定が消える場合があるため、バックアップなどの対策も考慮しましょう。

修復やリセット後は拡張機能やブラウザの各種設定を再度セットアップする手間が発生するかもしれません。

Microsoftへのフィードバック送信

提案表示が不要でも右クリック翻訳だけ使いたい、といった要望が多いことから、将来的には設定が細分化される可能性もあります。もしユーザーインターフェイスに不満があれば、Edgeから「Alt + Shift + I」でフィードバックを送ることを検討してみてください。

Edge翻訳に関するよくある疑問と対策ポイント

ここでは、実際によく聞かれる疑問やトラブル、ちょっとしたコツなどをまとめてみます。自分に合った解決策を見つける手がかりにしてください。

翻訳アイコンが表示されない場合

Edgeで外国語のページを開いたとき、アドレスバー右端に翻訳アイコンが表示されることがあります。これが表示されない原因としては、対象言語が「翻訳しない」に設定されていることが多いです。言語設定を再確認し、英語など必要な言語を翻訳対象に戻しておきましょう。

翻訳アイコンを活用する利点

翻訳アイコンを押すだけでページ全体を翻訳できるため、サイト全体を一気に読む際には便利です。また、右クリック翻訳と異なり、一度翻訳アイコンをクリックすれば継続的に翻訳が反映されるケースもあるので、必要に応じて使い分けると良いでしょう。

一部サイトだけ翻訳されない

サイトによっては内部構造が特殊で自動翻訳がうまく働かない場合があります。例えば、Ajaxなどを多用しているサイトやログインが必要なサイトは翻訳が部分的に機能しないことがあります。
このような場合は、翻訳アイコンから手動翻訳を試してみる、または拡張機能の翻訳ボタンを活用すると解決することが多いです。

Edgeを軽くしつつ翻訳機能を維持するテクニック

Edgeのメモリ消費が多く、動作が重いと感じる場合、使わない拡張機能を無効化しておくことで軽量化できます。ただし、翻訳拡張機能を使う場合はその分リソースも必要になります。なるべく常用しないものは切って、必要な翻訳機能だけを残すことで、バランスよく使うのがベターです。

最低限の拡張機能だけをONにしておくと、メモリの消費を抑えつつ快適にブラウジングできます。

他のソフトウェアやセキュリティ設定との競合

稀に、セキュリティソフトや社内ネットワークのフィルタリングなどによって翻訳サイトへのアクセスがブロックされるケースもあります。翻訳機能がどうしても動かないという場合には、ネットワーク設定やウイルス対策ソフトを一時的に無効化できないか確認してみるとトラブルシューティングに役立ちます。

社内ネットワークでの翻訳利用

企業や学校のネットワークはセキュリティポリシーが厳しい場合があります。翻訳サイトそのものがブロックされていると、Edgeの翻訳機能も使えない場合があるため、IT管理者に問い合わせてみると解決する場合もあるでしょう。

設定変更や拡張機能導入時の注意点

実際に設定を切り替えたり拡張機能を追加するときは、いくつか気をつけたいポイントがあります。特にブラウザの言語設定やセキュリティ設定は、ちょっとしたミスで英語サイトのレイアウトが崩れてしまったり、動作が不安定になる可能性もあります。

言語設定の優先度を整理する

Edgeでは、言語の優先度を入れ替える機能があります。例えば、日本語を最上位に、次に英語を設定しておくと、翻訳提案が出やすくなると感じるケースも多いです。もし翻訳提案がしょっちゅう出てうっとうしいと思う場合は、逆に英語の優先度を上げてみるなど、状況に応じて調整することをおすすめします。

動作検証をこまめに行う

拡張機能は複数を同時に動作させると、競合することがあります。翻訳関連の拡張機能を2つ以上入れている場合、結果的に翻訳画面が重複表示されたり、どちらの翻訳が反映されているのか分からなくなることもあります。
新たに拡張機能を導入するたびに、翻訳動作をチェックしながら状況を把握しておきましょう。

Edge翻訳設定で覚えておくと便利なポイント

Edgeで翻訳機能を活用するには、いくつかのポイントを押さえておくだけで快適性がぐんと向上します。小技として覚えておくと良いでしょう。

特定サイトだけ翻訳しない設定

英語学習サイトや多言語の勉強のために、あえて翻訳をかけずに読みたいページもあるかもしれません。そんなときは、翻訳提案が出ても「このサイトは常に翻訳しない」を選ぶことで、以降は翻訳が自動的に掛からないようにできます。

Windowsの言語設定も意外と重要

Edgeだけでなく、Windows全体の言語設定が絡む場合があります。例えば、Windowsの表示言語が英語になっていると、Edgeの翻訳挙動が変化してしまうこともあります。もし英語版Windowsを使っている場合は、日本語入力や翻訳設定をきちんと整えることで混乱を防ぐことができます。

特にマルチリンガル環境では、Windowsの言語設定を最適に整備することが大切です。

Edgeのバージョンアップ情報をチェックする

Microsoftが定期的にリリースしているアップデート情報やリリースノートに目を通すと、翻訳機能に関する仕様変更やバグ修正のアナウンスが載っている可能性があります。急な不具合に遭遇した場合、まずは公式のドキュメントやヘルプページを確認してみるのも良いでしょう。

私が実際に試した問題解決の流れ

実体験として、突然Edgeで翻訳ができなくなったとき、私が行った手順は下記の通りです。同じ現象で困っている方の参考になれば幸いです。

1. 設定メニューで翻訳関連項目を再確認

英語に対して「翻訳しない」がチェックされていないか確認し、「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」がOFFになっていないかを調べる。
しかし、私の場合はすでにONになっているのに翻訳メニューが表示されず、原因特定に時間がかかりました。

2. 翻訳拡張機能の導入

Google翻訳の拡張機能をChromeウェブストアからインストール。
最初はうまく動作しなかったのですが、Edgeの「他のストアから拡張機能を許可」の設定を忘れていたのが原因でした。これをONにして無事に翻訳できるように。

3. Edgeのリセット

状況が改善しない場合、最終手段としてEdgeのリセットを実施。検索エンジンやスタートページなどの初期化に加え、拡張機能も削除されたため多少面倒でしたが、結果的には右クリック翻訳が復活しました。

リセット後の再設定は多少の手間がかかりますが、原因が謎の場合は有効な選択肢の一つです。

翻訳機能トラブルを避けるための総合的なポイント

Edgeを使って翻訳をする上で、一連の流れをスムーズにするためのポイントを表にまとめてみました。

項目	具体的なチェックポイント
言語設定	翻訳提案がONになっているか / 英語を翻訳しないにしていないか
拡張機能	Chromeウェブストアからの導入許可 / 競合する翻訳拡張機能がないか
ブラウザの修復	アプリと機能からEdgeの修復・リセットを試す
ネットワーク	セキュリティソフトや社内ネットワークが翻訳サイトをブロックしていないか
フィードバック	不満や要望を「Alt + Shift + I」で送信

こうしたポイントを総合的に把握しておくことで、更新後に突然翻訳が使えなくなったとしても、落ち着いて原因を切り分けしやすくなります。

まとめ

Edgeの翻訳機能は非常に便利ですが、バージョンアップによる仕様変更や予期せぬ不具合で、ある日突然利用できなくなることがあります。特に「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」設定をOFFにしていると、右クリック翻訳が表示されなくなる仕様はユーザーから疑問視されがちです。
一方で、Edgeの設定をONに戻すだけで解決する例もあれば、拡張機能を活用するなどの代替策も数多く存在します。もしどうしても解決しない場合は、Edgeそのものを修復・リセットするのもひとつの方法です。また、将来的にユーザーからのフィードバックが反映され、より柔軟な翻訳設定が実装される可能性もあるため、疑問点や要望があれば遠慮なく意見を送ってみると良いでしょう。
翻訳を気軽に使えるようにしておけば、英語やその他の外国語の情報に簡単にアクセスでき、日々の情報収集の幅が大きく広がります。今回ご紹介した対処法を参考に、快適なブラウジング環境を取り戻してみてください。

アップデートの度に設定周りを見直し、思わぬ不具合に備えるのもブラウザ愛用者の習慣かもしれません。